- 您的位置：主页 > 中文版 > 译博资讯 >
-
如何做一位合格的翻译
- 点击数：发布时间：2019-08-23来源：安徽翻译公司
摘要： 随着我国一带一路的政策进行，对翻译行业的需求也越来越多，同时对翻译人员的需求也在不断地增加，那么如何才能成为一名优秀的英语翻译呢？
安徽译博翻译小编为您带来一篇译博人工作中的感悟。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。
随着我国一带一路的政策进行，对翻译行业的需求也越来越多，同时对翻译人员的需求也在不断地增加，那么如何才能成为一名优秀的英语翻译呢？
安徽译博翻译小编今天为大家带来如何做好一位翻译必备的几点：
1.强烈的敬业精神：现今浮躁情绪弥漫社会，有些译员用盲目快译的方法追求高翻译量，以期获得高收入。殊不知，这是一种竭泽而渔的收获方式，时间久了，只是被翻译公司抛弃。因为快译很难保证质量，所以还是要慢功出细活。所以在翻译的过程中需要不断的提高高质量稿件的质量。
2.严谨的职业操守对待客户资料严格保密要求译员不只是把职业操守挂在嘴边。忠于工作任务，严守资料保密原则，对翻译质量的精益求精，都使一名译员区别于一名会外语的码字工。
3.良好的沟通愿望和协作精神：有愿望则技能自然显现，有精神则协作效果不断显现。具有良好的心态决定沟通协作的效果。经常发现，有不少译员把给翻译公司作稿件看成一项卖菜的事业。一种纯粹交易的心态和固有的简单化处理的保守意识。实际上，英语翻译是一项人类思维活动的复杂劳动�？突Ц寮哪谠谑抵屎屯庠诒泶锓绞揭泊嬖谇Р钔虮�。拿过稿件不闻不问，埋头翻译后稿件往往差强人意。根本原因即前期缺少双方认可的质量规范，翻译过程中又缺乏有效沟通。
4.具备行业知识的深度和广度：翻译稿件不是文字游戏，翻译是用另一种语言表达内容。如果没有深厚德行业知识，就不能完整准确地理解原文内容，更会望文生义，误译和错误表达也会出现。只有深度没有广度的知识已经难以适应快速发展的技术要求。很多领域已经纵横交叉，比如ERP(企业流程管理重组)涉及到业务、会计、库存、生产领域，信息 通讯产品涉及到工业设计、UI、IT和通讯核心技术。一名合格译员不可能做到样样精专，但熟悉3-5个行业知识，并有能力处理与自己专业翻译领域相关联的 专业知识，已经成为一名合格译员的标配。
5.持续的学习能力，不断使自己与时俱进：行业知识的老化是每一名译者必须面对的问题。技术日新月异，经济起伏翻转，世界剧变都成为知识变化的强大动力。
希望安徽译博翻译小编今天分享的内容能对各位译者有所帮助！
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。
- 相关阅读：
-
2020-01-03安徽译博翻译助力中埃国际项目合作发展
2019-09-19口译犯错时的对策
2019-09-18法律英语翻译的几大要点
2019-09-17学英语翻译不可不知的术语及含义
2019-09-16翻译，要培养自己的专业领域
2019-09-12汉译英几则技巧
2019-09-11中译英几大忌
2019-09-10口译员记忆训练指南
2019-09-09笔译工作中须掌握的基础技巧
2019-09-06笔译能力提升小技巧
- 更多问题，请致电客户经理138-5518-3337王经理（全天候）
做专业的人工翻译服务
